レベル別に幅広く洋書を探したい人は、英語多読におすすめの洋書40選も参考にしてください。
この記事では、英語と日本語を並べて読める対訳本を、初心者・中学生レベルの多読向けに紹介します。
目次
日英対訳本が初心者に向いている理由
英語を読む力を伸ばすには、英文に触れる量を増やすことが大切だ。
日英対訳本は、英文の近くに日本語訳が載っているため、意味を確認しながら読み進められる。
英語だけの洋書に不安がある人でも、内容を理解しながら読み切りやすい。
最初の目標は、難しい本を読むことよりも、毎日少しずつ英語を読む習慣を作ることだ。
日英対訳本は洋書多読の入口になる
いきなり英語だけの本を読むのが負担に感じる人は、まず日本語訳付きの読み物から始めると良い。
英語を読んで意味が分からない時に、すぐ日本語で確認できるため、辞書を引く回数を減らしながら読み進められる。
日本では日英対訳本の数は多くないが、日本文化、伝記、名作文学、ニュース、映画、漫画など、初心者でも楽しみやすい教材はいくつかある。
日英対訳本の選び方
日英対訳本を選ぶときは、英語の難易度だけでなく、内容への興味も大切だ。
日本文化、伝記、名作文学、教養・歴史、ニュース、スピーチ、映画、漫画、無料教材など、対訳で読める素材にはいくつか種類がある。
自分が日本語でも読みたいと思えるテーマを選ぶと、英語でも続けやすい。まずは下の表から、興味のあるタイプを選んでみよう。
※表は横にスクロールできます。
| タイプ | 特徴 | おすすめの人 |
|---|---|---|
| 日本文化・日本論 | 日本の文化や考え方を英語で説明する表現が学べる | 留学・海外交流で日本について話したい人 |
| 伝記・ビジネス | 実在の人物や企業の話なので、内容の流れを追いやすい | 起業家、科学者、歴史上の人物に興味がある人 |
| 名作文学 | 有名作品を日本語訳と一緒に読める | 物語を楽しみながら英語に触れたい人 |
| 教養・歴史 | 経済、歴史、社会、旅などの教養テーマを英語で読める | 英語を読みながら知識も広げたい人 |
| ニュース・スピーチ | 時事英語や論理的な英語表現に触れられる | TOEIC、TOEFL、IELTS、留学準備にもつなげたい人 |
| 映画・漫画 | 会話表現やカジュアルな英語に触れやすい | 本だけだと続かない人、楽しく英語に触れたい人 |
| 無料教材 | 著作権切れの洋書や日本語訳、無料ニュース教材を使って英語に触れられる | まずはお金をかけずに日英対訳・和訳付き教材を試したい人 |
無料教材の中には、英語と日本語が左右に並んだ対訳本ではなく、英語版と日本語訳を別々に用意して読むものもある。
少し手間はかかるが、費用をかけずに洋書多読を試したい人には使いやすい方法だ。
音声付きの版や在庫状況、価格は変わることがあるため、購入前に最新情報を確認しよう。
代表的な日英対訳本の出版社・シリーズ
日英対訳本は、出版社やシリーズごとに扱うテーマがある程度分かれている。
日本文化を英語で学びたい人、伝記や名作文学を読みたい人、ニュースやスピーチで学びたい人では、選びやすいシリーズが少し変わる。
※表は横にスクロールできます。
| 出版社・シリーズ | 特徴 | 向いている人 |
|---|---|---|
| 対訳ニッポン双書 | 日本文化、日本人の価値観、異文化コミュニケーションなどを英語と日本語で読める | 日本について英語で説明できるようになりたい人 |
| IBC対訳ライブラリー | 伝記、名作文学、スピーチなどをやさしめの英語と日本語で読める作品が多い | 興味のある人物や有名作品から対訳本を読みたい人 |
| 南雲堂 現代作家シリーズ | ヘミングウェイやオーウェルなど、文学作品を対訳で読める | 名作文学に挑戦したい中級者以上 |
| じっぴコンパクト新書 | 経済、歴史、現代ニュースなど、教養テーマを英語と日本語で学べる | 英語を読みながら社会や時事の知識も広げたい人 |
| ゴマブックス ピーターラビットなど | 短い物語を英語と日本語で読める | 長い本が苦手で、短い物語から始めたい人 |
| ニュース・スピーチ系教材 | 時事英語、スピーチ、社会問題などを日本語訳付きで学べる | TOEIC、TOEFL、IELTS、留学準備にもつなげたい人 |
おすすめの日英対訳本・教材一覧
ここからはテーマ別に、おすすめの日英対訳本と教材を紹介する。
日本語でも興味を持てるジャンルから選ぶと、英語でも最後まで読み切りやすい。
気になるテーマから読んでみてほしい。
日本文化を英語で学べる対訳本
ここでは、主にIBCパブリッシングの「対訳ニッポン双書」から、日本文化や日本人の考え方を英語で学べる日英対訳本を紹介する。
日本の文化、価値観、コミュニケーションの特徴を英語で説明する表現が学べるため、留学や海外交流の準備にも使いやすい。
日本人のこころ
「恩」や「義理」といった日本人の心の原点ともいえる価値は、一体どこからきて、今の日本ではどのように捉えられているのか。本書はその壮大なテーマに挑み、日本を代表する「日本人の心」を100選び、簡潔に説明する。
言い返さない日本人
今、まさに外国人とのコミュニケーションに悩む、多くの日本人に向けた究極の指南書。異文化との出会いが楽しくなるコミュニケーション術。異文化の罠を脱出せよ!
武士道
思想家あるいは教育家として著名な新渡戸稲造(にとべ・いなぞう)が、日本人の道徳観の核心となっている「武士道」について、神道や仏教あるいは儒教の精神を典拠としつつ、西欧の哲学や騎士道と対比しながら、日本人の心のよりどころを世界に向けて解説した名著。
伝記・ビジネス系の対訳本
ここでは、実在の人物や企業のストーリーを英語と日本語で読める日英対訳本を紹介する。
伝記やビジネス系の本は、話の流れを追いやすく、英語初心者でも比較的読み進めやすい。
すでに知っている人物や企業から選ぶと、内容理解の負担も軽くなる。
スティーブ・ジョブズ
ベージュの重たくて醜い、箱形コンピュータではなく、フレンドリーで楽しいものを作りたい。
どんなに反対されても、“Think Different” の精神を曲げなかったジョブズが世に送り出したのは、シースルーのブルーのケースに入ったコンピュータだった。
アップル社の創業者の一人でありながら、一度は追放されたジョブズの波乱の生涯がシンプルな英語と日本語の対訳で楽しめる。
ジェフ・ベゾス
Amazonを創った男、ジェフ・ベゾス。
インターネット上の商取引分野で最も成功した企業の1つである Amazonは、どのようにして生まれたのか。ベゾスはどんな人物で、どのようにして今日の地位を築いたのか。そして、将来は?
今日の世界において多大な役割を担っている注目のITジャイアント、ベゾスの物語を対訳でお楽しみください。
アインシュタイン
2歳になっても言葉を発さず、10歳になるまでしゃべるのが不得意だったというアルベルト・アインシュタイン。
他の子供たちと遊ぶより、独りで考えたり、空想したりすることを好む少年は、父からもらったコンパスの針が、いつでも北を指すのを見たときに、自然界に興味を覚えたという。
そのアインシュタインが20世紀以降すべての人の宇宙観をも変えてしまうほどの理論を見いだすとは誰が予想できただろうか。
名作文学をやさしく読める対訳本
ここでは、世界の名作や童話を、やさしめの英語と日本語で読める日英対訳本を紹介する。
あらすじを知っている作品なら、英語初心者でも内容をイメージしながら読み進めやすい。
星の王子さま
「お願い、ヒツジの絵を描いて……」
砂漠に不時着した「僕」の前に現れた、不思議な男の子。それは、故郷の星を離れ、6つの星々をめぐって地球にやって来た、小さな王子さまだった。
赤毛のアン
グリーン・ゲイブルズに住むマシュー、マリラ老兄妹のもとに、孤児院から、やせっぽちでそばかすだらけの赤毛の女の子がやって来た。
「私のことは『e』のついたアン(Anne)で呼んでくれますか?」
一風変わったその女の子、アン・シャーリーは、持ち前の明るさと豊かな想像力で村の皆を魅了する。美しい自然のなかで成長していく多感な少女の姿を描いた永遠の名作。
ピーターパン
葉っぱの服を着て、空を飛び、気ままに暮らす、決して大人になることのない少年ピーター・パン。
彼に誘われ、妖精の粉で空を飛んでネバーランドまでやってきたウェンディと2人の弟たち。
そこでは、ピーターとともに暮らす親とはぐれた子供たち、妖精、人魚、インディアン、そしてフック船長率いる海賊一味との、楽しくスリリングな日々が待っていた。
不思議の国のアリス
夏の午後、森の中で本を読みながらうとうとしているアリスの前を、チョッキを着て懐中時計を持った白いウサギが通りかかる。
「大変だ! 大変だ! 遅刻しちゃう! 」
言葉をしゃべるウサギを追いかけて、アリスは不思議の国に迷い込む…。巧みな言葉遊びとユーモアで世界中の大人と子供を魅了した、英国文学の傑作。
トム・ソーヤーの冒険
わんぱく少年トム・ソーヤーは、相棒で宿なしっ子のハックルベリー・フィンらとともにいたずらと冒険に明け暮れる。
いかだでの川下り、無人島でのキャンプ、そして秘密の宝探し。しまいには夜の墓地で殺人事件を目撃してしまう。
ミシシッピ川沿いの小さな町を舞台に、荒っぽいが自由で、夢あふれる子ども達の世界を描いたマーク・トウェインの名作。
老人と海
数カ月続く不漁のため周囲から同情の視線を向けられながらも、独りで舟を出し、獲物を待つ老サンチャゴ。
やがて巨大なカジキが仕掛けに食らいつき、3日にわたる壮絶な闘いが始まる……。
動物農場
飲んだくれの農場主ジョーンズを追い出した動物たちは、すべての動物は平等という理想を実現した「動物農場」を設立した。
守るべき戒律を定め、動物主義の実践に励んだ。農場は共和国となり、知力に優れたブタが大統領に選ばれたが、指導者であるブタは手に入れた特権を徐々に拡大していき……。
権力構造に対する痛烈な批判を寓話形式で描いた風刺文学の名作。
ピーターラビットのおはなし
こねこのトムのおはなし
モペットちゃんのおはなし
教養・歴史を学べる対訳本
ここでは、経済や歴史、日本の文化など、教養を英語で学べる日英対訳本を紹介する。
日本語で背景を確認しながら読めるため、少し硬めのテーマでも取り組みやすい。
経済入門
意外と難しい「経済」の常識―。本書では、新聞等によく出てくる経済用語も最大限紹介しながら、あくまでも平易に解説。経済の『キホン』がこんな簡単にわかる入門書。
日本の歴史
『中学レベルの英語』で「日本史」のきほんがラクラクわかる本!本書を読めば、知らず知らずのうちに英語がうまくなり、日本史が好きになること請け合いだ。
たとえば、「開国する」はopen the countryで十分と教えてくれる、“目からウロコ”の日本史入門書。
世界の歴史
有史以前の昔より現代にいたるまで、人は何を行ない、何に遭遇し、何を経験したのか?
本書は、コンパクトかつ平易に「世界の歴史」の基本を、英語と日本語で紹介。
旅する東京
東京スカイツリーからの眺め、華やかな銀座の町並み、浅草の江戸情緒あふれるにぎわいなど、都心から下町まで東京の見どころを中心に英語対訳で紹介。
街の概要や歩き方、観光スポットの注目ポイント、さらに老舗の味や東京みやげといった、散策で知りたい興味深いうんちくの表現が、日本語と英文を対照しながら楽しめる。
学びながら現地を歩くのにもピッタリ。外国の方を実際に東京へ案内する際にも役立つだろう。
２１世紀に生きる君たちへ
いつの時代になっても人間が生きていく上で欠かすことのできない心構えがある。
司馬遼太郎が小学校用教科書のために書き下ろした「21世紀に生きる君たちへ」「洪庵のたいまつ」および小学国語編集趣意書「人間の荘厳さ」を収めた新しい時代への道しるべ。
ニュース・スピーチで学べる対訳教材
ここでは、時事英語やスピーチを英語と日本語で読める対訳教材を紹介する。
論理的な英語表現に触れられるため、TOEIC・TOEFL・IELTSや留学準備にもつなげやすい。
現代ニュース
毎日のテレビ・新聞等で報道されるニュースの中から、最重要テーマを厳選。経済、政治、国際情勢、社会、科学全般、文化・スポーツの各分野から、現代人として、これだけは押さえておきたい最新用語をピックアップ!
ちょっと難しい専門用語を中学レベルの英語を使って解説、日本語の説明もこれなら理解できるやさしい表現で徹底紹介。日英の新聞を読むのが楽しくなる入門書!
キング牧師のスピーチ
「I have a dream.」のフレーズで有名な彼の演説は、20世紀最高のものであるとの呼び声高い。
この演説を彼の肉声で聞き、公民権運動のみならず、現在のアメリカに脈々と受け継がれている彼のスピリット、そして現在のアメリカのビジネスマネジメントの原点を学ぼう。
オバマ演説集
ケネディを超える感動。
歴史はこの演説でつくられた!
映画・漫画で楽しく読める対訳教材
ここでは、映画のセリフや漫画を英語と日本語で楽しめる対訳教材を紹介する。
会話表現やカジュアルな英語に触れやすく、本だけだと続かない人にも向いている。
スクリーンプレイ
映画で英語学習にチャレンジしたが、そもそも単語も難しく、意味がわからなくて挫折したという経験はないだろうか？
ネイティブが普段から使う言葉は、学校で習うような綺麗な英語とは異なり、カジュアルなスラングなども頻繁に使われる。このような言葉は、単語帳や辞書にも乗っていないため、英語学習者にはなかなか理解できない。
そんな時、使ってみたいのが「スクリーンプレイ」だ。
スクリーンプレイは、映画のセリフ全文とその日本語訳をセットにし、難しい表現の説明やアメリカ人にしかわからないジョークの文化的背景等の解説もついてくる。
本の対訳が自分に合わないと思えば、映画の対訳を利用し、リーディングだけでなく、リスニング、スピーキングにも力を入れてみよう！
» 参考：スクリーンプレイがすごい！英語学習におすすめの映画8選と勉強法
バイリンガル版漫画シリーズ
英語で漫画を読んでみるのも、日常会話表現に触れるためにおすすめだ。
問題は、英語に自信がないとこのようなカジュアルな表現は難しいことが多いこと。そんな時に使いたいのは「バイリンガル版」の漫画シリーズだ。
基本は英語翻訳された漫画なのだが、日本語が近くに書いてあり英語が理解できない時にすぐに意味を確認できる。
対訳の洋書やニュースはつまらない・・と思った人には、漫画で英語学習をしてみるのは如何だろうか？
無料で読める和訳付き洋書・対訳教材
無料で読める教材の中には、英語と日本語が左右に並んだ対訳本ではなく、英語版と日本語訳を別々に用意して読むものもある。
少し手間はかかるが、費用をかけずに洋書多読を試したい人には使いやすい方法だ。
若干手間はかかるが、無料で和訳付の洋書を読める裏技的な方法を紹介したい。
本は出版されてから数十年たち、著作権が切れると無料で読めるようになる。
日本では青空文庫と言われる無料本があることはご存知だと思うが、その海外版を利用するのだ。
有名な児童書やベストセラー小説は、日本語版も出ており共に著作権が切れているものが多いため、無料で洋書と和訳を揃えて楽しもうという戦略だ。
下記のリンクから洋書と和訳がセットで見つかる本を探してみよう
英語の青空文庫（おすすめのみ）：【無料】Kindleジャンル別洋書100選｜多読で英語力アップ！
おすすめの無料和訳＋洋書10選
とはいえ、一体どの作品が著作権切れなのかわからない！という人のためにいくつか人気の作品をピックアップしておこう。
不思議の国のアリス
英語：Alice’s Adventures in Wonderland
ガリバー旅行記
和訳：ガリバー旅行記
ピーターラビット
和訳：あなうさピーターのはなし
宝島
和訳：宝島
グレート・ギャッツビー
和訳：グレート・ギャッツビー
シャーロック・ホームズの冒険
英語：The Adventures of Sherlock Holmes
レ・ミゼラブル
和訳：レ・ミゼラブル
茶の本
和訳：茶の本
武士道
和訳：武士道
クリスマス・キャロル
和訳：クリスマス・キャロル
対訳の英語ニュース
ニュースで学ぶ「現代英語」 – NHK
英語初心者にかなりおすすめのNHKの英語学習サイト。短めの記事が毎日更新される。
英文に日本語訳や単語・フレーズの意味があるだけでなく、放送後はリスニングの音源も使えるので、リーディングとリスニングを効果的に上達できるおすすめのリソース。
「センテンスごとに学ぶ」を選ぶと、まさに日英対訳で英語ニュースを学ぶことができる。
DMM英会話のデイリーニュース
DMM英会話のデイリーニュースは英会話ユーザー以外も無料で使えることを知っていただろうか？
一日に複数記事がアップされ、カテゴリーやレベル別に記事をソートすることも可能。「翻訳を表示する」をクリックすると、パラグラフごとに日本語訳が表示されるため初心者にも使いやすい。
また、読むだけでなくアウトプットの質問も活用すれば英会話力も強化できそうだ。
日英対訳本を使った多読の進め方
日英対訳本は、読み方を少し工夫するだけで多読の効果がぐっと高まる。
次の3ステップを意識して読み進めてみてほしい。
最初は日本語訳を見ながら読んでよい
英語だけで読もうとして止まってしまうより、日本語訳を見て内容を理解しながら最後まで読み切る方が大切だ。
最初は日本語訳に頼っても構わない。
まずは1冊を読み終える成功体験を作ろう。
慣れてきたら英語を先に読む
内容が分かってきたら、まず英語を読み、意味が取れないところだけ日本語訳を確認する読み方に切り替えていく。
この順番にするだけで、英語を英語のまま理解する力が少しずつ育っていく。
音声付きの版は聞き直しに使う
音声付きの版があるなら、読んだあとに音声を聞き直すと、発音やリズムも一緒に身につく。
黙読・音読・リスニングを組み合わせると、同じ1冊からより多くを学べる。
日英対訳本に関するよくある質問
対訳本は英語学習に意味がありますか？
意味があります。英文だけでは読み進めにくい初心者でも、日本語訳を確認しながら内容を理解できるため、英語を読む習慣を作りやすいです。
最初は日本語訳を使いながら読み、慣れてきたら英語を先に読むようにすると、多読への移行もしやすくなります。
日本語訳を見ながら読んでも大丈夫ですか？
大丈夫です。最初から英語だけで読もうとして止まってしまうより、日本語訳を使って最後まで読み切る方が続けやすいです。
慣れてきたら、まず英語を読み、意味が取れないところだけ日本語訳を確認する読み方に変えていきましょう。
対訳本とラダーシリーズはどちらから始めるべきですか？
英語だけの文章に不安がある人は、日英対訳本から始めると安心です。
日本語訳なしでも短い英文を読める人は、ラダーシリーズやOxford Bookwormsなどのレベル別リーダーに進むと良いです。
中学生でも日英対訳本は読めますか？
作品やシリーズを選べば、中学生でも読めます。
最初は短い物語、童話、伝記など、内容を知っているものや日本語でも読みやすいテーマから始めるのがおすすめです。
対訳本に慣れたら次に読みたい洋書
日英対訳本で英語を読むことに慣れてきたら、次は英語だけで読める本にも挑戦してみよう。
最初から難しい洋書を選ぶ必要はない。レベル別リーダー、無料で読める洋書、学生向けのやさしい洋書など、自分に合う入口から進めばよい。
※表は横にスクロールできます。
| 次の目的 | おすすめ記事 | こんな人におすすめ |
|---|---|---|
| レベル別に洋書を選びたい | 英語多読におすすめの洋書40選 | 自分の英語レベルに合う洋書を探したい人 |
| 無料で洋書を試したい | Kindleで読める無料洋書100選 | お金をかけずに英語多読を始めたい人 |
| やさしい英語から読みたい | Pearson English Readers Oxford Bookworms ラダーシリーズ | 英語だけの本へ段階的に移りたい人 |
| 年齢・目的別に選びたい | 高校生におすすめの洋書 大学生におすすめの洋書 | 学習段階に合う本を探したい人 |
| 音声も使って学びたい | Audibleを英語学習に活用する方法 | 読んだ本を聞き直して、リスニングにもつなげたい人 |
